第48次元

到底該怎麼拿捏呢？

雖然說是翻譯，但自己目前的程度也就是把小朋友的blog感覺出來，也就是自己讀解的方式。

專業翻譯應該會生氣吧，這樣翻譯的話。

然後我才發現我在看其他人翻譯的時候，都不會日中對照，中文就這樣滑過去了。

大概只有大姊的blog因為會先看過日文一遍，之後翻譯會再看一遍，才會發覺「喔，原來那邊這樣翻」但經驗值沒加上去。

1028更新。

以下。→blog

2015.10.08 10:06
上村物語第17話

リス顔ー？(あゆかー)
生意気ー？(あゆかー)
かみむらー？(あゆかー)
はい！48グループ最年少2004年生まれ、11歳の上村亜柚香です！

今日の写メは、かのさんと(♡ˊvˋ♡)
やばい（゜д゜lll）かのさん、可愛すぎです( ˙˘˙ )♡*
今天的照片是和かのさん(♡ˊvˋ♡)
糟糕（゜д゜lll）かのさん太可愛了( ˙˘˙ )♡*

7周年のイベント！無事に終わりましたー(≧∇≦)
7週年的活動無事結束了！(≧∇≦)

あーちゃんは、
☆研究生の「SKE48」
☆ドラフト1期生.2期生の「賛成カワイイ」
そしてー！
チームSの
☆「楽園の階段」
☆「放課後レース」
に出させてもらいましたー٩( *´﹀`* )۶♬*゜
あーちゃん呢，出演了
☆研究生的「SKE48」
☆選秀生1期生、2期生的「賛成カワイイ」
還有－！
チームS的
☆「楽園の階段」
☆「放課後レース」
這些歌曲喔٩( *´﹀`* )۶♬*゜

どーでしたか？
あーちゃん、ちゃんとやれてましたか？
表演的如何呢？
あーちゃん有表演的很好嗎？

すっごく楽しかったです(o^^o)♪
次は、アンダーデビュー早く出来るように、またレッスンをしっかりやります✧(*•̀ᴗ•́*)و ̑̑✧
我表演的很開心喔(o^^o)♪
接著，為了早點under出道，會繼續扎實練習的✧(*•̀ᴗ•́*)و ̑̑✧

アンダーデビューと言えば……
說到under出道……

菅原ー(≧∇≦)
菅原—(≧∇≦)

こっちゃんに続いてのアンダーデビューが決まりましたー♪♪♪
接在こっちゃん之後，決定要under出道啦♪♪♪

正直、悔しかったし、こっちゃんの次は自分が続くんだ！と思いながら練習しましたが、
菅原はですねー、ほんとに頑張ってたんですよ(ღ˘⌣˘ღ)
說實話，很不甘心。在こっちゃん之後接著是自己！——帶著這樣的想法練習的……
不過菅原呢—是真的很努力的唷(ღ˘⌣˘ღ)

だから、あーちゃんは、やっぱり嬉しい♪̊̈♪̆̈♪̊̈♪̆̈♪̊̈
所以あーちゃん呢，果然還是很高興♪̊̈♪̆̈♪̊̈♪̆̈♪̊̈

それに、菅原、7周年記念公演で発表されましたが、ユニットデビューも決まって、もう、すごい！٩( *´﹀`* )۶♬*゜
何もかも嬉しい事だらけですが、自分の事ではないので、次こそは絶対あーちゃんの嬉しい話が出来るように、ひたすら頑張ります！✧(*•̀ᴗ•́*)و ̑̑✧
菅原ー！おめでとうー"(ノ*>∀<)ノ♡
而且菅原她啊，也在七週年紀念公演的發表中，決定Unit出道了，真是的、好厲害！٩( *´﹀`* )۶♬*゜
不管怎麼說都是值得高興的事，但卻不是因為自己，為了下次提到高興的事絕對會是因為あーちゃん，會專心一意努力的！✧(*•̀ᴗ•́*)و ̑̑✧
菅原—！恭喜妳—"(ノ*>∀<)ノ♡

話変わって、あーちゃん、初の修学旅行に行って来ました(❁´ω`❁)
換個話題，啊—醬呢，去了(人生中)第一次的修學旅行(❁´ω`❁)

久々にクラスのみんなと楽しんできましたー(o^^o)♪
さて、どこに行ってきたでしょうか(o´艸`)
では、次は、みなさんにいいお話が出来ますよーに( ˙˘˙ )♡*レッスンにはげみます✧(*•̀ᴗ•́*)و ̑̑✧
和許久不見的班上的大家很開心的度過了—(o^^o)♪
好了，啊—醬到底去了哪裡呢(o´艸`)
那麼，為了下次能帶好消息給大家知—道( ˙˘˙ )♡*會勤奮努力的練習的！✧(*•̀ᴗ•́*)و ̑̑✧

それでは、次回上村物語第18話、お楽しみにー'٩(๑˃́ꇴ˂̀๑)バイバイ( * ́꒳`*)੭))
(●´ϖ`●)ノ
那麼，下回上村物語第18話，敬請期待～'٩(๑˃́ꇴ˂̀๑)掰掰( * ́꒳`*)੭))
(●´ϖ`●)ノ